In occasione del 35° anniversario dello stabilimento delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia, il Minstro per gli Affari Esteri cinese  LI ZHAOXING e il suo omologo On.Gianfranco Fini si scambiano lettera d'augurio:

           

 

(Traduzione)

S.E. On. Gianfranco Fini

Ministro degli Affari Esteri

Repubblica Italiana

Roma

 

Pechino, lì 8 novembre 2005

 

Signor Ministro,

 

Sono molto grato della Sua lettera d'augurio pervenutami in occasione del 35° Anniversario dello stabilimento delle relazioni diplomatiche fra la Repubblica Popolare Cinese e la Repubblica Italiana, vorrei esprimere i miei sinceri ringraziamenti e, a nome del governo cinese, desidero formulare le più  fervide felicitazioni a Lei, e tramite Lei, al governo italiano.

 

Nell'arco di 35 anni sin da quando sono state allacciate le relazioni diplomatiche sino-italiane, il rapporto bilaterale ha conosciuto dei cospicui progressi grazie allo sforzo comune. La conoscenza e la fiducia reciproche sono state costantemente approfondite. Le cooperazioni nei campi economico, culturale, scientifico e d'istruzione risultano più che fruttuose. I due paesi hanno mantenuto nel frattempo le sinergie e le buone collaborazioni nell'ambito delle Nazioni Unite così come nelle altre organizzazioni internazionali.

 

La parte cinese apprezza gli impegni che l'Italia ha voluto dedicare alla promozione dello sviluppo dei rapporti tra Cina ed Europa. Attualmente i due paesi si stanno impegnando ad approfondire il partenariato strategico globale facendo sì che la collaborazione bilaterale a reciproco beneficio sta vedendo una prospettiva sempre più ampia. In vista del 2006 "l'Anno dell'Italia in Cina", la parte cinese e' disposta a dare la sua attiva coordinazione alla parte italiana per la buona riuscita di questo evento significativo. E' la mia convinzione che il rapporto amichevole tradizionale fra i nostri due paesi e i due popoli sara' destinato a crescere con maggiori sviluppi attraverso gli sforzi continui di entrambe le parti.

 

Cogliendo l'occasione desidero rinnovarLe i sensi della mia più alta considerazione.

 

 

 

 

                                      Li Zhaoxing

                     Ministro degli Affari Esteri della

                       Repubblica Popolare Cinese

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

ROMA,6 NOVEMBRE 2005

 

AL MINISTRO DEGLI ESTERI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE, SIG. LI ZHAOXING

 

PECHINO

       

        "CARO COLLEGA,

IN OCCASIONE DELLA RICORRENZA DEL 35° ANNIVERSARIO DELLO STABILIMENTO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE BILATERALI, MI E' GRADITO RIVOLGERLE UN PARTICOLARE SALUTO A NOME DEL GOVERNO ITALIANO.

IN QUESTI TRENTACINQUE ANNI I NOSTRI DUE PAESI, ACCOMUNATI DALL'OBIETTIVO CONDIVISO DEL POTENZIAMENTO DEL SISTEMA MULTILATERALE E DELLA PROMOZIONE DELLA PACE, HANNO STABILITO SALDE ED AMICHEVOLI RELAZIONI SEMPRE BASATE SULLA COMPRENSIONE ED IL RISPETTO RECIPROCI.

L'ITALIA APPREZZA IL RUOLO CRESCENTE CHE IL SUO PAESE SVOLGE SULLA SCENA INTERNAZIONALE E GUARDA CON FIDUCIA ALL'ULTERIORE RAFFORZAMENTO DEI GIA' ECCELLENTI RAPPORTI SINO-ITALIANI SULLA BASE DEL DESIDERIO DI RECIPROCA CONOSCENZA E DELLO SPIRITO DI MUTUO BENEFICIO CHE DA SECOLI ALIMENTANO I CONTATTI TRA I NOSTRI DUE POPOLI.

AUSPICO CHE SI POSSANO RAFFORZARE LE PROFICUE SINERGIE CHE I NOSTRI DUE PAESI SONO GIA' RIUSCITI A STABILIRE NELLE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI, IN PRIMO LUOGO NELL'AMBITO DELLE NAZIONI UNTITE.

AGGIUNGO A CIO' L'IMPEGNO DELL'ITALIA PER IL SUCCESSO DEL DIALOGO, SEMPRE PIU' ARTICOLATO E APPROFONDITO, TRA LA CINA E L'UNIONE EUROPEA, INVISTA DELLA REALIZZAZIONE DI UN COSTRUTTIVO PARTENARIATO STRATEGICO.

IN TEMPI DI CRESCENTE INTEGRAZIONE TRA GLI STATI, L'ITALIA INTENDE PROMUOVERE SEMPRE PIU' I RAPPORTI COMMERCIALI, CULTURALI E TECNOLOGICI TRA I NOSTRI DUE PAESI, CERTA CHE LA PROSPERITA' DI ENTRAMBI I POPOLI POSSA BENEFICIARE CONSIDEREVOLMENTE DELL'ULTERIORE INTENSIFICAZIONE DELLE OCCASIONI DI SCAMBIO.

LA DECISIONE, PRESA IN OCCASIONE DELLA VISITA DI STATO DEL DICEMBRE 2004 DA PARTE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA CARLO AZEGLIO CIAMPI, DI FARE DEL 2006 "L'ANNO DELL'ITALIA IN CINA", TESTIMONIA DELLA VOLONTA' DI IMPRIMERE IN TUTTI I SETTORI CRESCENTE VITALITA' E DINAMISMO ALLE NOSTRE RELAZIONI.

CON L'AUSPICIO DI POTERLA PRESTO RIVEDERE DESIDERO RINNOVARLE I MIEI SINCERI AUGURI DI PERSONALE BENESSERE.

 

                                   GIANFRANCO FINI"